1
00:00:01,088 --> 00:00:04,004
- Olá?
- Bom, Elliot.

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,657
Eles estão planejando algo.

3
00:00:05,701 --> 00:00:08,225
17 de 71 instalações
em todo o país até agora.

4
00:00:09,052 --> 00:00:10,662
É aqui que
os registros em papel estão indo.

5
00:00:10,706 --> 00:00:12,751
Elliot, o que é o Estágio 2?

6
00:00:12,795 --> 00:00:15,624
A femtocélula deveria
ter acesso aos seus UPS.

7
00:00:15,667 --> 00:00:18,322
Eles estão tentando explodir
Prédio de recuperação da Evil Corp.

8
00:00:18,366 --> 00:00:20,890
Eu não jogo limpo.
Eu toco o que eu quero.

9
00:00:20,933 --> 00:00:22,761
Nós precisamos
dê uma olhada em nossa programação da segunda fase.

10
00:00:22,805 --> 00:00:25,329
- Invoco a minha Quinta Emenda...
- Você é um combatente inimigo.

11
00:00:25,373 --> 00:00:27,114
Você não tem nenhum direito.

12
00:00:27,157 --> 00:00:28,637
Um de seus pacientes
me hackeou.

13
00:00:28,680 --> 00:00:30,421
Ele roubou meu cachorro
em cima disso.

14
00:00:30,465 --> 00:00:31,553
Tyrel, é você?

15
00:00:31,596 --> 00:00:32,945
O telefonema...
me faça entender.

16
00:00:32,989 --> 00:00:35,644
eu queria você
sentir o que eu senti.

17
00:00:35,687 --> 00:00:38,212
- Seu maricas.
- Você...

18
00:00:38,255 --> 00:00:39,865
Esse filho da puta pensa
ele pode machucar minha garota!

19
00:00:39,909 --> 00:00:41,041
Se você está falando sério

20
00:00:41,084 --> 00:00:42,303
castigando-o...
Eu sou.

21
00:00:42,346 --> 00:00:43,739
Apenas me diga o que fazer.
A festa da E Corp.

22
00:00:43,782 --> 00:00:45,132
Quando você viu Scott,
ele estava desgrenhado.

23
00:00:45,175 --> 00:00:47,438
- Sim, mas Joana...
- Conte sua história à polícia.

24
00:00:47,482 --> 00:00:50,659
Scott Knowles intimidou você.
É assim que o punimos.

25
00:00:50,702 --> 00:00:51,964
Essa presença sempre iminente

26
00:00:52,008 --> 00:00:54,445
esse é o Sr. Robô,
Eu não sinto isso.

27
00:00:54,489 --> 00:00:57,883
É possível que
a bala o matou...

28
00:00:57,927 --> 00:00:59,059
E não eu?

29
00:00:59,102 --> 00:01:00,408
Eu preciso encontrar um caminho
para consertar o que fiz.

30
00:01:00,451 --> 00:01:02,758
Preciso de um emprego na Evil Corp.

31
00:01:14,291 --> 00:01:15,901
Você sabe quando
você fode alguma coisa

32
00:01:15,945 --> 00:01:18,034
e você gostaria de ter
o poder de clicar em "desfazer"?

33
00:01:21,820 --> 00:01:23,648
Como quando você diz
a coisa mais idiota

34
00:01:23,692 --> 00:01:25,694
na frente de
sua maior paixão.

35
00:01:28,131 --> 00:01:30,829
Ou quando você fala merda
sobre seu chefe em um e-mail,

36
00:01:30,873 --> 00:01:33,267
depois clique em "responder a todos"
para todos no trabalho.

37
00:01:33,310 --> 00:01:36,531
Ou quando você trava
toda a economia mundial

38
00:01:36,574 --> 00:01:38,794
e dar o pontapé inicial
a queda inevitável

39
00:01:38,837 --> 00:01:40,970
da civilização humana?

40
00:01:42,189 --> 00:01:44,104
Todos nós temos esses dias.

41
00:01:47,194 --> 00:01:48,891
Mas hoje não é
vai ser um deles.

42
00:01:53,069 --> 00:01:55,637
Porque hoje

43
00:01:55,680 --> 00:01:57,726
Eu encontrei uma maneira de clicar em "desfazer".

44
00:02:00,642 --> 00:02:03,862
Hoje é o dia
Começo a trabalhar na Evil Corp.

45
00:02:04,950 --> 00:02:06,735
Olá.
Eu sou Linda,

46
00:02:06,778 --> 00:02:09,172
Diretor de Recursos Humanos
aqui na Evil Corp.

47
00:02:09,216 --> 00:02:12,175
Evil Corp é, bem, malvada.

48
00:02:12,219 --> 00:02:14,873
Isso eu pensei,
mas o que eu não percebi foi

49
00:02:14,917 --> 00:02:16,658
talvez eles sejam um mal necessário

50
00:02:16,701 --> 00:02:18,747
isso só precisa ser
mantido sob controle.

51
00:02:18,790 --> 00:02:20,879
Na verdade,
talvez chamando-os de maus

52
00:02:20,923 --> 00:02:24,013
era apenas meu dormitório
filosofar enlouquecido.

53
00:02:24,056 --> 00:02:26,798
Eu gostaria de dizer bem-vindo
para a família Evil Corp.

54
00:02:26,842 --> 00:02:28,278
Estamos felizes em ter você aqui.

55
00:02:28,322 --> 00:02:30,193
Mas isso não significa
Estou me vendendo.

56
00:02:30,237 --> 00:02:32,064
Estou apenas crescendo.

57
00:02:32,108 --> 00:02:33,892
Inscrevendo-se para um 401K,

58
00:02:33,936 --> 00:02:36,721
escolhendo um plano HMO
com uma boa franquia.

59
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
Inscreva-se no Trunk Club.

60
00:02:40,725 --> 00:02:42,727
Tome alguns Zoloft.

61
00:02:44,251 --> 00:02:46,078
Participe em
o desenho animado de ação ao vivo

62
00:02:46,122 --> 00:02:48,907
de emoções 2D
que todo mundo está dentro.

63
00:02:48,951 --> 00:02:52,172
Eu finalmente vejo o fatal
erro de exceção dos meus caminhos,

64
00:02:52,215 --> 00:02:53,956
e eu sei o que fazer agora.

65
00:02:53,999 --> 00:02:55,914
eu vou consertar
o mundo que quebrei,

66
00:02:55,958 --> 00:02:58,352
e colocá-lo de volta no lugar
melhor do que era antes.

67
00:02:58,395 --> 00:03:01,311
Vamos falar sobre o seu crucial
função aqui na Evil Corp.

68
00:03:01,355 --> 00:03:03,922
Vou desfazer o hack.

69
00:03:03,966 --> 00:03:06,664
Agora, não consigo descriptografar
os dados que eu estraguei,

70
00:03:06,708 --> 00:03:08,362
isso é verdade.

71
00:03:08,405 --> 00:03:10,102
Mas como estou trabalhando
na equipe de recuperação,

72
00:03:10,146 --> 00:03:11,887
Eu posso ajudá-los
reconstruir o banco de dados

73
00:03:11,930 --> 00:03:13,889
e defender o forte
ao mesmo tempo.

74
00:03:13,932 --> 00:03:17,109
Há um pouco de talento
vagando por este andar,

75
00:03:17,153 --> 00:03:19,982
mas o primo poon
fica no andar 31.

76
00:03:20,025 --> 00:03:22,289
Desde a semana passada,
parece que Tyrell estava certo.

77
00:03:22,332 --> 00:03:24,769
Evil Corp entregou
seus registros em papel

78
00:03:24,813 --> 00:03:28,947
de 17 de seus 71 edifícios
para suas instalações em Nova York.

79
00:03:28,991 --> 00:03:31,907
Tenho certeza que ela iria trapacear
no noivo dela por mim, cara.

80
00:03:31,950 --> 00:03:35,258
Ela realmente... tipo, o jeito que ela
olha para mim, cara, é como,

81
00:03:35,302 --> 00:03:37,173
escorregadio quando molhado, certo?

82
00:03:37,217 --> 00:03:40,045
Mas sorte para eles,
agora eles me pegaram.

83
00:03:49,838 --> 00:03:51,013
Nosso plano atual
é profundamente falho

84
00:03:51,056 --> 00:03:52,014
e extremamente ineficiente.

85
00:03:52,057 --> 00:03:53,276
Este é Guilherme.

86
00:03:53,320 --> 00:03:55,235
Ele é meu gerente de tecnologia.

87
00:03:55,278 --> 00:03:57,802
Se eu puder convencê-lo
para convencer seu chefe

88
00:03:57,846 --> 00:04:00,022
para convencer seu chefe
para convencer seu chefe

89
00:04:00,065 --> 00:04:01,893
para digitalizar tudo
os registros em papel

90
00:04:01,937 --> 00:04:03,417
em suas instalações locais

91
00:04:03,460 --> 00:04:05,767
em vez de enviá-los aqui,
então...

92
00:04:05,810 --> 00:04:08,073
Podemos evitar
um único ponto de falha.

93
00:04:08,117 --> 00:04:09,466
Nós instalaríamos
hardware e software...

94
00:04:09,510 --> 00:04:11,294
Eliot,
Eu ouço sua paixão,

95
00:04:11,338 --> 00:04:13,296
mas consegui ingressos para o
Concerto de reencontro dos Goo Goo Dolls

96
00:04:13,340 --> 00:04:15,298
- hoje à noite, então vamos encerrar isso.
- OK?

97
00:04:17,431 --> 00:04:20,042
A senha dele era bem fácil
para descobrir depois disso.

98
00:04:20,085 --> 00:04:22,262
Depois de passar
seus e-mails,

99
00:04:22,305 --> 00:04:24,220
Eu aprendi isso rapidamente
ele estava com os engenheiros

100
00:04:24,264 --> 00:04:27,310
instalar rootkits em
todos os telefones da Evil Corp,

101
00:04:27,354 --> 00:04:30,313
para que eles possam vender ilegalmente
dados de consumidores privados.

102
00:04:31,880 --> 00:04:34,796
Eu avisei o FBI,

103
00:04:34,839 --> 00:04:37,320
fez com que ele fosse preso,
e marque imediatamente uma reunião

104
00:04:37,364 --> 00:04:39,322
com o próximo executivo
subindo a cadeia.

105
00:04:49,376 --> 00:04:51,334
Mas as reuniões podem levar
para sempre para definir.

106
00:04:51,378 --> 00:04:54,119
Enquanto isso,
Tive que procurar um paliativo.

107
00:04:54,163 --> 00:04:55,991
Neste caso, E Shipping,

108
00:04:59,255 --> 00:05:00,952
Espere um minuto,
isso não está certo.

109
00:05:00,996 --> 00:05:03,259
Todos os nossos envios
deveriam ir para Nova York.

110
00:05:03,303 --> 00:05:06,828
O jornal diz
"Sioux Falls, Dakota do Sul."

111
00:05:06,871 --> 00:05:09,831
Sim, você está em Sioux Falls,
Conde,

112
00:05:09,874 --> 00:05:13,051
o que com certeza é uma merda
não faz sentido.

113
00:05:13,095 --> 00:05:16,228
Mas tudo bem.
Desempacotem-na, rapazes!

114
00:05:16,272 --> 00:05:18,056
estou enviando frete
solicitações

115
00:05:18,100 --> 00:05:19,884
para as instalações reais,

116
00:05:19,928 --> 00:05:22,017
mas no manifesto,
Estou fazendo parecer

117
00:05:22,060 --> 00:05:24,062
todo o papel ainda está
chegando em Nova York.

118
00:05:24,106 --> 00:05:26,369
Vai demorar um pouco, mas
Eu só preciso ganhar tempo suficiente

119
00:05:26,413 --> 00:05:29,111
até que eu possa provar meu caso
para a alta administração.

120
00:05:36,945 --> 00:05:39,382
Ao eliminar
entrega física de papel,

121
00:05:39,426 --> 00:05:41,166
podemos reduzir o custo de envio,

122
00:05:41,210 --> 00:05:43,299
instalando hardware
e software em...

123
00:05:43,343 --> 00:05:46,215
Elliot, você é ambicioso,
Eu vou te dar isso,

124
00:05:46,258 --> 00:05:49,087
mas eu tenho uma aula de SoulCycle
Estou atrasado para.

125
00:05:49,131 --> 00:05:52,352
Vamos pegar isso
no próximo trimestre?

126
00:05:53,918 --> 00:05:56,225
Hackeando Pedro
era tão fácil quanto observá-lo.

127
00:05:57,487 --> 00:05:59,881
Eu me senti mal por derrubá-lo,

128
00:05:59,924 --> 00:06:02,231
até que eu vi isso
ele tinha sua equipe de engenharia

129
00:06:02,274 --> 00:06:04,276
use software especial
para ajudar a E Corp

130
00:06:04,320 --> 00:06:07,845
parceiros de fabricação de automóveis
trapacear no teste de emissões

131
00:06:07,889 --> 00:06:10,413
para esconder quanta poluição
eles realmente criaram.

132
00:06:13,155 --> 00:06:15,418
Fatorando a burocracia
e a linha de

133
00:06:15,462 --> 00:06:18,247
gerentes corruptos e idiotas
Eu tenho que passar,

134
00:06:18,290 --> 00:06:19,901
vou precisar acompanhar
a ilusão de que

135
00:06:19,944 --> 00:06:21,468
remessas ainda estão acontecendo.

136
00:06:21,511 --> 00:06:24,427
Estas são as mesmas malditas caixas
você trouxe na semana passada.

137
00:06:24,471 --> 00:06:27,822
Você me conhece.
Eu faço o que o jornal diz.

138
00:06:27,865 --> 00:06:30,085
Tudo bem!

139
00:06:30,128 --> 00:06:31,565
Façam as malas, rapazes!

140
00:06:31,608 --> 00:06:33,305
O problema com minha ilusão é,

141
00:06:33,349 --> 00:06:35,133
e se Tyrell
e o Exército das Trevas

142
00:06:35,177 --> 00:06:37,092
acho que todos os registros
realmente chegar lá?

143
00:06:37,135 --> 00:06:40,138
É por isso que eu tenho que continuar
os sistemas UPS também são seguros,

144
00:06:40,182 --> 00:06:42,532
porque esses inócuos
baterias de reserva

145
00:06:42,576 --> 00:06:44,404
nas instalações de Nova York

146
00:06:44,447 --> 00:06:47,232
pode se transformar em bombas ociosas
com o malware certo.

147
00:06:47,276 --> 00:06:49,191
E estes são
os soldados da linha de frente

148
00:06:49,234 --> 00:06:51,149
confiável para protegê-los.

149
00:06:51,193 --> 00:06:53,369
Vocês vão me impedir?
Uh, eu sou um cão de caça, garota.

150
00:06:53,413 --> 00:06:55,327
Eu simplesmente mergulhei de volta,
cara, só... ah.

151
00:06:55,371 --> 00:06:58,330
Este patch garante
que os dispositivos UPS

152
00:06:58,374 --> 00:07:00,071
só executará código confiável

153
00:07:00,115 --> 00:07:02,509
que é assinado digitalmente
por Evil Corp.

154
00:07:02,552 --> 00:07:04,467
Conclusão:
mesmo que eles pensem

155
00:07:04,511 --> 00:07:06,338
todos os registros em papel
cheguei aqui,

156
00:07:06,382 --> 00:07:08,471
eles não serão capazes
para explodir aquele prédio.

157
00:07:17,654 --> 00:07:20,265
Em conclusão,
digitalizando localmente

158
00:07:20,309 --> 00:07:22,572
e não envio
registros em papel aqui

159
00:07:22,616 --> 00:07:25,575
é a melhor opção
pelos nossos esforços de recuperação.

160
00:07:37,674 --> 00:07:39,502
Perfeito.

161
00:07:39,546 --> 00:07:42,157
Vamos marcar uma reunião
com o vice-presidente de tecnologia.

162
00:07:42,200 --> 00:07:44,202
Eu quero pegar isso
na frente dele.

163
00:07:44,246 --> 00:07:47,205
Ótimo trabalho, Eliot.

164
00:07:54,169 --> 00:07:56,084
Uma vez que a alta administração
a bordo,

165
00:07:56,127 --> 00:07:58,390
estaremos a caminho
para reconstruir o banco de dados

166
00:07:58,434 --> 00:08:01,219
e o hack vai
estar oficialmente atrás de nós.

167
00:08:01,263 --> 00:08:03,918
Não significa que
no meu tempo livre não consigo

168
00:08:03,961 --> 00:08:07,095
encontre maneiras de expurgar a Evil Corp
de todos os seus sacos de merda.

169
00:08:07,138 --> 00:08:10,228
Você sabe, seu típico
golpistas de hipotecas subprime,

170
00:08:10,272 --> 00:08:11,403
Esquematizadores Ponzi...

171
00:08:11,447 --> 00:08:12,709
Estelionatários de pensões,

172
00:08:12,753 --> 00:08:14,537
e assediadores sexuais.

173
00:08:14,581 --> 00:08:16,670
Dessa forma, quando a Evil Corp
se recupera,

174
00:08:16,713 --> 00:08:18,062
eles não serão mais maus.

175
00:08:18,106 --> 00:08:19,411
Temos orgulho de ligar para você

176
00:08:19,455 --> 00:08:21,239
um novo membro do Evil... E Corp.

177
00:08:21,283 --> 00:08:22,937
Porque mudar o mundo

178
00:08:22,980 --> 00:08:24,504
nunca foi sobre
destruindo a E Corp.

179
00:08:24,547 --> 00:08:26,462
Trata-se de torná-los melhores.

180
00:08:26,506 --> 00:08:29,944
Talvez eu tenha fodido tudo
um mundo já fodido,

181
00:08:29,987 --> 00:08:32,337
mas estou consertando isso agora,
clicando em "desfazer".

182
00:08:32,381 --> 00:08:34,296
E, amigo, é ótimo.

183
00:09:12,682 --> 00:09:15,598
Ok, se estou sendo real,

184
00:09:15,642 --> 00:09:18,470
Eu não consertei tudo.

185
00:09:27,218 --> 00:09:30,134
A solidão voltou.

186
00:09:30,178 --> 00:09:33,137
Pior do que me lembro.

187
00:09:42,407 --> 00:09:44,148
Eu não entendo.

188
00:09:44,192 --> 00:09:46,629
eu sei que estou fazendo
a coisa certa.

189
00:09:46,673 --> 00:09:47,761
Você tem que ver isso.

190
00:09:50,198 --> 00:09:52,200
Então o que é isso?

191
00:09:52,243 --> 00:09:54,768
Por que eu sinto
esse vazio por dentro?

192
00:09:58,206 --> 00:10:00,600
Mesmo o Zoloft não está ajudando.

193
00:10:01,557 --> 00:10:05,343
Eu não sei o que fazer.

194
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
Porra.

195
00:10:10,653 --> 00:10:12,394
O que há de errado comigo?

196
00:10:12,437 --> 00:10:15,658
Eu estou realmente
começando a perdê-lo.

197
00:10:18,705 --> 00:10:21,533
Com tudo acontecendo,
meu senhorio no escritório

198
00:10:21,577 --> 00:10:24,798
não tem pago
utilidades ou manutenção, então...

199
00:10:24,841 --> 00:10:29,063
Estarei trabalhando de
meu escritório em casa por um tempo.

200
00:10:31,674 --> 00:10:34,721
Eu deveria
dizer alguma coisa?

201
00:10:37,419 --> 00:10:39,682
É um belo tapete.

202
00:10:39,726 --> 00:10:41,684
Obrigado.

203
00:10:42,729 --> 00:10:45,688
Como você está se sentindo
sobre seu aniversário hoje?

204
00:10:47,690 --> 00:10:48,822
Merda.

205
00:10:48,865 --> 00:10:50,519
Ela está certa.

206
00:10:50,562 --> 00:10:52,347
Esqueci totalmente.

207
00:10:52,390 --> 00:10:55,089
Hoje é meu aniversário.

208
00:10:56,438 --> 00:10:58,570
Você tem planos para esta noite?

209
00:11:01,399 --> 00:11:04,315
Uh... não.

210
00:11:08,537 --> 00:11:10,408
Em nossa última sessão,

211
00:11:10,452 --> 00:11:14,108
conversamos sobre sua irmã.

212
00:11:14,151 --> 00:11:16,110
Nós não temos conversado.

213
00:11:16,153 --> 00:11:18,721
Posso perguntar por quê?

214
00:11:18,765 --> 00:11:23,334
Ela é uma das razões
ele sai.

215
00:11:23,378 --> 00:11:25,249
Fale sobre isso.

216
00:11:25,293 --> 00:11:28,513
Bem, ele é...
se foi, certo?

217
00:11:28,557 --> 00:11:31,734
Ele não saiu desde então
Parei de falar com ela.

218
00:11:31,778 --> 00:11:34,737
Como isso faz você se sentir,

219
00:11:34,781 --> 00:11:38,262
que ele não está mais por perto?

220
00:11:38,306 --> 00:11:41,788
É diferente.

221
00:11:41,831 --> 00:11:44,529
É melhor.
Para todos.

222
00:11:44,573 --> 00:11:46,706
Você ainda não está
respondendo à pergunta.

223
00:11:46,749 --> 00:11:48,577
Como você está se sentindo?

224
00:11:53,800 --> 00:11:56,367
Bom.

225
00:11:58,326 --> 00:12:00,458
Você sente falta dele, não é?

226
00:12:02,243 --> 00:12:04,506
Tudo bem se você fizer isso.

227
00:12:06,290 --> 00:12:09,511
sinto falta de ser
uma parte de algo.

228
00:12:09,554 --> 00:12:12,732
Fazendo parte do que,
exatamente?

229
00:12:15,169 --> 00:12:17,867
Algo importante.

230
00:12:17,911 --> 00:12:21,175
Isso significava alguma coisa.

231
00:12:36,843 --> 00:12:39,497
Aonde você foi?

232
00:12:45,634 --> 00:12:49,203
lembrei dessa vez
Darlene e eu...

233
00:12:50,204 --> 00:12:51,945
Não importa.

234
00:12:51,988 --> 00:12:53,816
Eu adoraria ouvir isso,

235
00:12:53,860 --> 00:12:56,688
se você não se importa em compartilhá-lo.

236
00:13:04,740 --> 00:13:06,786
Quando éramos crianças,

237
00:13:06,829 --> 00:13:10,267
neste ano, houve
esta enorme tempestade de neve.

238
00:13:10,311 --> 00:13:12,792
E Darlene e eu
estavam tão entusiasmados.

239
00:13:12,835 --> 00:13:16,839
E passamos o dia todo
apenas brincando lá fora.

240
00:13:16,883 --> 00:13:20,843
Fizemos este boneco de neve,
e ligamos para ele...

241
00:13:22,410 --> 00:13:24,368
Kevin McAllister,

242
00:13:24,412 --> 00:13:27,545
você sabe,
o garoto de "Home Alone".

243
00:13:27,589 --> 00:13:30,810
Estávamos muito obcecados
com aquele filme.

244
00:13:30,853 --> 00:13:32,724
Nós até fizemos
as mãos no rosto,

245
00:13:32,768 --> 00:13:34,857
como ele faz no filme.

246
00:13:34,901 --> 00:13:36,598
E como isso aconteceu?

247
00:13:38,469 --> 00:13:40,732
Ele apenas parecia um boneco de neve

248
00:13:40,776 --> 00:13:45,520
sem braços
e bochechas estranhas.

249
00:13:49,437 --> 00:13:51,395
E estávamos tão orgulhosos disso,
nós prometemos

250
00:13:51,439 --> 00:13:54,311
roubaríamos a câmera do meu pai e

251
00:13:54,355 --> 00:13:56,879
tire uma foto disso
antes de derreter.

252
00:13:56,923 --> 00:14:01,405
E o que aconteceu
quando você voltou?

253
00:14:01,449 --> 00:14:03,581
Nunca tive oportunidade.

254
00:14:03,625 --> 00:14:05,583
Por que não?

255
00:14:05,627 --> 00:14:07,759
Esse foi o dia
do meu acidente,

256
00:14:07,803 --> 00:14:09,892
quando meu pai me empurrou
pela janela.

257
00:14:09,936 --> 00:14:13,330
Estávamos no hospital
até bem tarde.

258
00:14:16,899 --> 00:14:20,642
Seu pai te empurrou
pela janela?

259
00:14:20,685 --> 00:14:22,992
Sim.

260
00:14:23,036 --> 00:14:24,776
Eu já te disse isso antes.

261
00:14:24,820 --> 00:14:27,344
Elliot, você nunca...

262
00:14:27,388 --> 00:14:29,781
Não, você nunca me contou isso.

263
00:14:29,825 --> 00:14:30,782
Isso é estranho.

264
00:14:30,826 --> 00:14:32,828
eu me lembro...

265
00:14:35,875 --> 00:14:38,616
eu poderia ter jurado
Eu te disse.

266
00:14:41,489 --> 00:14:43,099
Não há muito nisso.

267
00:14:43,143 --> 00:14:45,101
Ele me empurrou pela janela.

268
00:14:45,145 --> 00:14:47,930
Eu quebrei meu braço
e fui para o hospital.

269
00:14:47,974 --> 00:14:49,714
Kevin derreteu.

270
00:14:49,758 --> 00:14:52,935
Darlene ficou chateada.

271
00:14:52,979 --> 00:14:55,111
Fim da história.

272
00:14:58,158 --> 00:15:00,943
O que fez você pensar nisso
agora mesmo?

273
00:15:25,750 --> 00:15:27,839
Não sei.

274
00:15:29,624 --> 00:15:32,061
As bombas da verdade estão chegando
do seu jeito, Cody-ites.

275
00:15:32,105 --> 00:15:34,455
Esta noite, por favor, seja bem-vindo
nosso convidado especial,

276
00:15:34,498 --> 00:15:37,501
Joana Wellick.
Obrigado por estar aqui.

277
00:15:37,545 --> 00:15:38,981
Obrigado por me receber.

278
00:15:39,025 --> 00:15:41,027
Scott Knowles tem, uh,
tem enfrentado acusações

279
00:15:41,070 --> 00:15:43,638
por assassinar sua esposa,
Sharon Knowles.

280
00:15:43,681 --> 00:15:45,770
Inicialmente, seu marido,
Tyrel Wellick,

281
00:15:45,814 --> 00:15:47,642
foi acusado do assassinato,

282
00:15:47,685 --> 00:15:49,122
até você reivindicar Scott Knowles

283
00:15:49,165 --> 00:15:52,429
confessou ter matado sua esposa
enquanto batia em você.

284
00:15:52,473 --> 00:15:54,910
E desde então, um barman
da noite da festa

285
00:15:54,954 --> 00:15:57,869
também se apresentou
para corroborar sua história.

286
00:15:57,913 --> 00:15:59,654
Eu sei que isso deve
ser difícil para você.

287
00:15:59,697 --> 00:16:01,917
Você foi corajoso
só vindo aqui.

288
00:16:01,961 --> 00:16:03,875
Você quer nos contar um pouco
mais sobre o que aconteceu?

289
00:16:03,919 --> 00:16:06,574
Meus advogados me aconselharam
não falar sobre isso.

290
00:16:06,617 --> 00:16:10,534
Mas o que posso dizer, Frank,
é isso

291
00:16:10,578 --> 00:16:13,842
Eu não precisava de Scott Knowles
ser preso para saber

292
00:16:13,885 --> 00:16:15,887
que meu marido é inocente.

293
00:16:15,931 --> 00:16:18,542
O Sr. Knowles é...

294
00:16:18,586 --> 00:16:20,718
claramente um homem perturbado

295
00:16:20,762 --> 00:16:25,071
e tem se fixado em nós
por algum tempo.

296
00:16:25,114 --> 00:16:27,595
eu entendo isso
você e seu filho

297
00:16:27,638 --> 00:16:31,033
foram atormentados infinitamente
por fanáticos e paparazzi.

298
00:16:31,077 --> 00:16:34,036
Alguns chegaram mesmo a
alegar que você pediu o divórcio.

299
00:16:34,080 --> 00:16:38,171
Eu pedi o divórcio...
alguns meses atrás.

300
00:16:38,214 --> 00:16:40,738
Foi um momento de fraqueza.

301
00:16:40,782 --> 00:16:43,524
Eu escutei as pessoas erradas,

302
00:16:43,567 --> 00:16:47,745
que estavam me convencendo disso
essa era a coisa certa a fazer.

303
00:16:47,789 --> 00:16:50,922
Mas eu tenho e

304
00:16:50,966 --> 00:16:53,186
sempre será fiel

305
00:16:53,229 --> 00:16:56,058
para Tyrrell.

306
00:16:56,102 --> 00:17:00,932
desde então eu demiti
meu pedido de divórcio.

307
00:17:00,976 --> 00:17:04,458
Ele é...

308
00:17:04,501 --> 00:17:07,069
o único homem que eu já amei

309
00:17:07,113 --> 00:17:09,071
e o único homem

310
00:17:09,115 --> 00:17:11,465
Eu sempre amarei.

311
00:17:13,206 --> 00:17:14,903
Em tempos de
caos e incerteza,

312
00:17:14,946 --> 00:17:17,036
quando o mundo
sente-se desequilibrado,

313
00:17:17,079 --> 00:17:19,516
olhamos para aqueles que permaneceram
conosco desde o início.

314
00:17:19,560 --> 00:17:23,172
Desde 1884,
nós protegemos a América.

315
00:17:23,216 --> 00:17:26,001
Podemos ser derrubados, mas
nunca seremos nocauteados.

316
00:17:27,133 --> 00:17:28,786
Ainda do seu lado.

317
00:17:28,830 --> 00:17:30,962
Notícias de última hora:
um novo vídeo da fsociety

318
00:17:31,006 --> 00:17:33,095
foi lançado.

319
00:17:33,139 --> 00:17:34,749
Olá, E Corp.

320
00:17:34,792 --> 00:17:36,881
Somos a sociedade.

321
00:17:36,925 --> 00:17:38,796
Estamos aqui para te dizer isso

322
00:17:38,840 --> 00:17:41,886
embora você tenha sobrevivido
nosso primeiro golpe,

323
00:17:41,930 --> 00:17:44,976
você não sobreviverá ao nosso último.

324
00:17:45,020 --> 00:17:47,718
Nas próximas semanas,
estaremos enviando para você

325
00:17:47,762 --> 00:17:49,590
uma mensagem tão alta

326
00:17:49,633 --> 00:17:52,723
que isso fará
seus tímpanos explodem...

327
00:17:52,767 --> 00:17:53,724
literalmente.

328
00:17:54,899 --> 00:17:57,119
O relógio está correndo.

329
00:17:57,163 --> 00:17:59,643
Somos a sociedade.

330
00:17:59,687 --> 00:18:02,124
Somos maliciosos e hostis.

331
00:18:02,168 --> 00:18:04,126
Nós não nos comprometemos.

332
00:18:04,170 --> 00:18:06,563
Você foi avisado.

333
00:18:09,958 --> 00:18:14,832
Foi lançado
cerca de uma hora atrás.

334
00:18:14,876 --> 00:18:17,226
Seis semanas,
você não nos deu nada.

335
00:18:17,270 --> 00:18:20,055
E agora temos
isso para lidar?

336
00:18:20,099 --> 00:18:21,839
Esse vídeo é uma besteira.

337
00:18:21,883 --> 00:18:24,059
Esse vídeo veio de
a mesma conta do Vimeo

338
00:18:24,103 --> 00:18:27,323
como o último que vocês usaram.

339
00:18:27,367 --> 00:18:30,239
Então tem que ser o Dark Army.

340
00:18:30,283 --> 00:18:34,025
Cisco provavelmente
deu-lhes acesso.

341
00:18:34,069 --> 00:18:35,592
Mas isso não é
um dos nossos rapazes,

342
00:18:35,636 --> 00:18:36,680
ok, confie em mim nisso...

343
00:18:36,724 --> 00:18:38,552
Você é um CHS.

344
00:18:38,595 --> 00:18:40,641
Você entende o que
isso significa, certo?

345
00:18:40,684 --> 00:18:42,860
Eu não entendo metade do
cartas que vocês jogam em mim.

346
00:18:42,904 --> 00:18:45,689
Fonte humana confidencial.

347
00:18:45,733 --> 00:18:47,865
Legal.
Agora entendi.

348
00:18:47,909 --> 00:18:50,172
Veja o que falar inglês
pode realizar?

349
00:18:50,216 --> 00:18:53,871
Seu trabalho é obter informações
de Elliot em Tyrell Wellick.

350
00:18:53,915 --> 00:18:56,352
Essa é a única razão
você não está na prisão agora.

351
00:18:56,396 --> 00:18:58,224
Eu não sei o que
você quer que eu te conte, cara.

352
00:18:58,267 --> 00:19:00,226
Ele não está falando com Tyrell.

353
00:19:00,269 --> 00:19:02,358
Como você sabe disso?

354
00:19:08,103 --> 00:19:10,932
Há cinco semanas,
na noite em que perdemos seu rabo...

355
00:19:10,975 --> 00:19:13,195
E então nos deu
uma explicação besteira sobre

356
00:19:13,239 --> 00:19:15,241
onde você foi?
Sim.

357
00:19:15,284 --> 00:19:17,199
Fede com isso
ainda não foi lavado.

358
00:19:17,243 --> 00:19:21,247
Eu perguntei a Elliot à queima-roupa,
e ele disse não.

359
00:19:23,162 --> 00:19:24,772
Se você não acredita em mim,

360
00:19:24,815 --> 00:19:26,643
traga-o para dentro.
Ele lhe dirá a mesma coisa.

361
00:19:26,687 --> 00:19:28,254
Você sabe que dizer a Elliot
qualquer coisa sobre isso

362
00:19:28,297 --> 00:19:30,821
violaria
os termos da sua imunidade.

363
00:19:30,865 --> 00:19:32,867
Isso iria assustar
sua conexão com Tyrell.

364
00:19:32,910 --> 00:19:35,217
Já acorde, cara.

365
00:19:35,261 --> 00:19:37,915
Ele não é nem nunca

366
00:19:37,959 --> 00:19:41,136
teve um maldito relacionamento
com Tyrell.

367
00:20:09,904 --> 00:20:11,993
16 de junho de 2015.

368
00:20:12,036 --> 00:20:14,952
Esta é uma ligação de Queensboro
Centro Correcional.

369
00:20:16,171 --> 00:20:19,783
Olá?

370
00:20:19,827 --> 00:20:22,090
É realmente você?

371
00:20:24,135 --> 00:20:25,920
Quem é esse?

372
00:20:29,053 --> 00:20:31,969
Bonsoir, Elliot.

373
00:20:33,971 --> 00:20:36,322
Você está ouvindo
para a rádio XM dos anos 80.

374
00:20:46,854 --> 00:20:49,291
Você está procurando no
espelhe todo o caminho para casa.

375
00:20:49,335 --> 00:20:51,946
Preciso fazer uma parada.

376
00:21:05,220 --> 00:21:07,353
Fique aqui.

377
00:21:22,193 --> 00:21:26,328
Você quer considerar
suas ações com cuidado.

378
00:21:26,372 --> 00:21:30,201
Ela mentiu para mim.

379
00:21:30,245 --> 00:21:32,943
Ela apareceu na televisão nacional

380
00:21:32,987 --> 00:21:36,033
e ela disse
ela ainda o ama.

381
00:21:37,818 --> 00:21:39,820
Você me ama!

382
00:21:39,863 --> 00:21:41,822
Eu sei que você quer!

383
00:21:41,865 --> 00:21:45,042
Você me disse
nós ficaríamos juntos.

384
00:21:45,086 --> 00:21:48,524
Essa é a única razão
Eu concordei em testemunhar!

385
00:21:48,568 --> 00:21:51,832
Você me fez mentir para a polícia
para tirar Tyrell!

386
00:21:51,875 --> 00:21:53,486
Mas agora eu vou
diga-lhes a verdade!

387
00:21:57,794 --> 00:22:00,014
Levantar.

388
00:22:03,234 --> 00:22:06,150
Se você se retratar
sua declaração, você morrerá.

389
00:22:06,194 --> 00:22:09,066
Eu não estou sendo
excessivamente emocional sobre isso.

390
00:22:09,110 --> 00:22:12,243
É que é tão pouco
nós nos preocupamos com sua vida.

391
00:22:12,287 --> 00:22:15,116
Esqueça esta noite
já aconteceu, siga em frente.

392
00:22:15,159 --> 00:22:17,336
Case com uma jovem simpática

393
00:22:17,379 --> 00:22:19,381
quem realmente encontra
o que quer que você seja encantador.

394
00:22:19,425 --> 00:22:21,340
Mas entenda uma coisa:

395
00:22:21,383 --> 00:22:24,386
tão certo quanto a dor
você está se sentindo agora,

396
00:22:24,430 --> 00:22:27,258
não há opção
onde você e Joanna alguma vez

397
00:22:27,302 --> 00:22:29,086
nos ver novamente.

398
00:22:48,323 --> 00:22:52,022
Está tudo sob controle?

399
00:22:52,066 --> 00:22:54,242
Sim, senhora.

400
00:22:54,285 --> 00:22:56,418
Ele só precisava
um pouco de clareza.

401
00:23:08,952 --> 00:23:11,477
Não, não, não, não, não.

402
00:24:25,594 --> 00:24:27,640
O atirador não sobreviveu.

403
00:24:27,683 --> 00:24:29,511
O motorista parece
ele vai sobreviver.

404
00:24:29,555 --> 00:24:31,121
Nós temos alguém
no hospital,

405
00:24:31,165 --> 00:24:32,471
pronto para questionar,
mas ele ainda está na UTI.

406
00:24:32,514 --> 00:24:34,081
Esta informação
é muito sensível

407
00:24:34,124 --> 00:24:35,430
para compartilhar com o público.

408
00:24:35,474 --> 00:24:36,953
Tivemos sorte
estávamos no local

409
00:24:36,997 --> 00:24:39,216
antes que alguém visse o corpo.

410
00:24:39,260 --> 00:24:40,479
E o bebê?

411
00:24:40,522 --> 00:24:41,697
Depois de entrar em contato
o parente mais próximo...

412
00:24:41,741 --> 00:24:43,394
Não estamos entrando em contato com eles.

413
00:24:43,438 --> 00:24:47,311
Ele está indo para o serviço social.

414
00:24:47,355 --> 00:24:50,967
Não seja mole.
Agora não.

415
00:24:51,011 --> 00:24:53,927
O marido dela é o mais
queria o homem no mundo.

416
00:24:53,970 --> 00:24:55,537
E você e eu sabemos
que encontrá-lo é

417
00:24:55,581 --> 00:24:57,408
mais importante do que
qualquer outra coisa, especialmente

418
00:24:57,452 --> 00:25:00,020
com aquele maldito vídeo
que acabou de ser lançado.

419
00:25:02,413 --> 00:25:05,547
Algo sobre aquele vídeo.

420
00:25:05,591 --> 00:25:08,289
Eu acredito Darlene
quando ela diz que não é real.

421
00:25:08,332 --> 00:25:11,205
Temos que assumir que a sociedade
passou por ela neste momento.

422
00:25:11,248 --> 00:25:14,121
Sim, mas por que não
ela acabou de dizer isso então?

423
00:25:14,164 --> 00:25:16,558
Toda a imunidade dela
com base em nos fornecer informações.

424
00:25:16,602 --> 00:25:19,126
Agora tudo o que ela quer fazer
é proteger seu irmão,

425
00:25:19,169 --> 00:25:21,476
que conseguiu um emprego na E Corp
pois Deus sabe por quê.

426
00:25:21,520 --> 00:25:23,347
Não há incentivo
para ela mentir para nós.

427
00:25:23,391 --> 00:25:25,611
Ela nem sabia
ele estava trabalhando com Tyrell.

428
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
Por que você confiaria nela
sobre isso?

429
00:25:27,613 --> 00:25:32,574
Porque eu ainda acho que há
uma conexão do Dark Army aqui.

430
00:25:32,618 --> 00:25:35,708
Temos nossa outra equipe
olhando para eles.

431
00:25:35,751 --> 00:25:39,189
Seu foco precisa permanecer
sobre Tyrell e a sociedade.

432
00:25:44,064 --> 00:25:46,414
Os caras da CART estão zerando
no cara do vídeo.

433
00:25:46,457 --> 00:25:49,460
Poderemos ter uma boa vantagem em breve.

434
00:25:49,504 --> 00:25:52,159
Vamos apenas esperar que você esteja
lendo sua garota corretamente.

435
00:25:52,202 --> 00:25:54,596
estou preocupado
ela é um risco de fuga.

436
00:25:56,772 --> 00:25:59,383
Não, ela é boa.

437
00:25:59,427 --> 00:26:01,298
Confie em mim.

438
00:26:16,575 --> 00:26:18,707
Estou surpreso que você tenha vindo.

439
00:26:18,751 --> 00:26:20,491
Pensei que você fosse
indo a distância

440
00:26:20,535 --> 00:26:21,797
com o tratamento do silêncio.

441
00:26:21,841 --> 00:26:23,538
Se bem me lembro,

442
00:26:23,582 --> 00:26:27,586
você foi quem
me disse para ir me foder.

443
00:26:27,629 --> 00:26:31,590
Desde quando você começou
lembrando de tudo tão bem?

444
00:26:36,551 --> 00:26:40,555
Por que você me mandou uma mensagem, Darlene?
O que estou fazendo aqui?

445
00:26:40,599 --> 00:26:43,602
Queria te desejar
um feliz aniversário.

446
00:26:45,473 --> 00:26:47,518
Isso é tudo?

447
00:26:47,562 --> 00:26:50,217
Deus, qual é o seu problema?

448
00:26:50,260 --> 00:26:53,176
Por que você está tentando
para me excluir?

449
00:26:53,220 --> 00:26:56,049
- Porque não podemos conversar.
- Por que não?

450
00:26:56,092 --> 00:26:58,225
Você sabe por quê.

451
00:26:58,268 --> 00:27:00,662
Talvez eu queira
ouvir você dizer isso.

452
00:27:00,706 --> 00:27:03,622
Porque...

453
00:27:03,665 --> 00:27:06,276
você é meu gatilho.

454
00:27:06,320 --> 00:27:08,496
O que eu sou,
em uma maldita sessão de terapia?

455
00:27:08,539 --> 00:27:10,193
Faz sentido.

456
00:27:10,237 --> 00:27:13,066
Você é minha irmã,
parte da minha infância.

457
00:27:13,109 --> 00:27:16,417
Se eu pudesse pegar de volta
o que aconteceu com papai, eu faria.

458
00:27:16,460 --> 00:27:19,681
O que aconteceu com ele
me fodeu também.

459
00:27:19,725 --> 00:27:21,378
Então não pense por um segundo

460
00:27:21,422 --> 00:27:24,207
nossa infância de merda
é só seu.

461
00:27:30,387 --> 00:27:33,695
Eu gostaria que papai estivesse aqui agora.

462
00:27:33,739 --> 00:27:36,742
Ele saberia o que fazer.

463
00:27:40,267 --> 00:27:43,313
Estou indo embora.

464
00:27:43,357 --> 00:27:44,663
A primeira coisa pela manhã,

465
00:27:44,706 --> 00:27:47,317
Eu vou bater com
um amigo no interior do estado.

466
00:27:47,361 --> 00:27:50,712
Eu não posso mais fazer isso.

467
00:27:50,756 --> 00:27:53,759
Eu não posso estar aqui.

468
00:27:56,283 --> 00:27:58,502
Apenas pensei
você gostaria de saber isso.

469
00:28:00,679 --> 00:28:04,291
Gastando este último ano
com você nunca foi sobre

470
00:28:04,334 --> 00:28:07,381
seja lá o que for
você quer ligar para o que fizemos.

471
00:28:08,774 --> 00:28:10,514
A verdadeira razão
Eu fiz tudo isso

472
00:28:10,558 --> 00:28:13,692
foi assim que
poderíamos estar perto novamente.

473
00:28:13,735 --> 00:28:15,737
Eu acho que isso é...

474
00:28:15,781 --> 00:28:19,436
outra coisa
Achei que você gostaria de saber.

475
00:28:27,183 --> 00:28:29,925
Você se lembra quando
fizemos Kevin McAllister,

476
00:28:29,969 --> 00:28:32,536
o boneco de neve?

477
00:28:35,801 --> 00:28:37,803
Claro.

478
00:28:41,763 --> 00:28:45,201
Você... você
quer falar sobre isso?

479
00:28:54,210 --> 00:28:57,344
eu quero você
para ficar comigo esta noite.

480
00:28:57,387 --> 00:28:59,259
Eu estou bem, cara, você não
tem que se preocupar comigo.

481
00:28:59,302 --> 00:29:00,564
Não é isso.

482
00:29:05,526 --> 00:29:08,964
Eu não quero ficar sozinho.

483
00:29:16,929 --> 00:29:21,803
Dado o efeito cascata
da rápida inflação global,

484
00:29:21,847 --> 00:29:25,807
19 dos 20 membros
deste fórum internacional

485
00:29:25,851 --> 00:29:29,289
assinaram
o Acordo Econômico Cinco/Nove,

486
00:29:29,332 --> 00:29:31,900
fazendo da Ecoin a moeda

487
00:29:31,944 --> 00:29:34,294
pelo qual todos os outros
será medido.

488
00:29:34,337 --> 00:29:35,861
O único obstáculo

489
00:29:35,904 --> 00:29:39,342
é o ilegítimo
impostor monetário

490
00:29:39,386 --> 00:29:43,346
que a China tem
adotado não oficialmente...

491
00:29:44,434 --> 00:29:45,740
Bitcoin.

492
00:29:47,481 --> 00:29:50,571
A China está enfraquecendo
nosso estado econômico

493
00:29:50,614 --> 00:29:52,355
ao não assinar este acordo,

494
00:29:52,399 --> 00:29:55,489
e o fato
que eles abraçaram o Bitcoin

495
00:29:55,532 --> 00:29:57,708
mostra sua resistência

496
00:29:57,752 --> 00:29:59,754
e rejeição enfática

497
00:29:59,798 --> 00:30:01,887
da nossa tentativa coletiva

498
00:30:01,930 --> 00:30:04,715
para resgatar a economia global.

499
00:30:04,759 --> 00:30:06,717
Em suma,

500
00:30:06,761 --> 00:30:08,850
senhoras e senhores...

501
00:30:11,679 --> 00:30:14,856
Eles estão declarando
uma guerra cambial.

502
00:30:24,083 --> 00:30:26,563
Isto tem que ser breve.

503
00:30:26,607 --> 00:30:29,262
Na verdade, a única razão
Eu até concordei em me encontrar

504
00:30:29,305 --> 00:30:30,959
era esse quarto
acontece que estou de saída...

505
00:30:31,003 --> 00:30:34,397
Faça com que seu governo
assine o maldito acordo!

506
00:30:36,617 --> 00:30:39,881
Em 11 dias,
você terá o que deseja.

507
00:30:39,925 --> 00:30:42,710
Votação da ONU para anexar o Congo,
é tão bom quanto o seu,

508
00:30:42,753 --> 00:30:45,974
mas esta guerra cambial
deve acabar.

509
00:30:49,586 --> 00:30:54,417
O resto do mundo precisa
China vai abraçar Ecoin agora.

510
00:30:54,461 --> 00:30:58,291
Corremos o risco de
outros países se retirando.

511
00:31:02,034 --> 00:31:05,080
Deixe-me colocar isso
tão simplesmente quanto posso,

512
00:31:05,124 --> 00:31:08,997
para que nunca precisemos
insistir neste ponto novamente.

513
00:31:09,041 --> 00:31:14,002
Seu sucesso sempre
siga o meu.

514
00:31:15,830 --> 00:31:18,485
Eu não dou a mínima
sobre o seu acordo.

515
00:31:18,528 --> 00:31:20,922
Até eu conseguir meu voto na ONU,

516
00:31:20,966 --> 00:31:23,620
não perca meu tempo.

517
00:31:23,664 --> 00:31:25,622
Ou talvez em 11 dias,

518
00:31:25,666 --> 00:31:28,451
a administração
muda de idéia

519
00:31:28,495 --> 00:31:31,106
sobre o seu precioso voto na ONU

520
00:31:31,150 --> 00:31:36,633
Eu trabalhei tanto
para adquirir para você.

521
00:31:51,474 --> 00:31:53,912
Sua ameaça vazia me lembra

522
00:31:53,955 --> 00:31:57,524
que há algo
Eu nunca compartilhei com você.

523
00:31:57,567 --> 00:32:00,353
Meus associados encontraram
seu funcionário de estimação

524
00:32:00,396 --> 00:32:01,920
depois que ela contrabandeou
documentos em

525
00:32:01,963 --> 00:32:04,400
a fábrica de Washington Township.

526
00:32:04,444 --> 00:32:07,795
Agora que consegui
uma chance de falar com ela,

527
00:32:07,838 --> 00:32:09,884
Posso ver por que você gosta dela.

528
00:32:09,928 --> 00:32:13,975
Ela faz
um companheiro muito bom.

529
00:32:14,019 --> 00:32:15,846
E aqueles olhos dela...

530
00:32:15,890 --> 00:32:18,632
Eu pensei em disparar uma bala
em cada um deles,

531
00:32:18,675 --> 00:32:23,724
mas eles são apenas
tão hipnotizante.

532
00:32:28,120 --> 00:32:32,037
Não confunda minha generosidade

533
00:32:32,080 --> 00:32:35,692
por generosidade.

534
00:33:28,180 --> 00:33:32,053
O que você está fazendo?

535
00:33:32,097 --> 00:33:34,490
Por que você está acordado?
É cedo.

536
00:33:34,534 --> 00:33:37,667
Você não está
respondendo minha pergunta.

537
00:33:37,711 --> 00:33:40,583
O que você estava fazendo
pelo meu computador?

538
00:33:40,627 --> 00:33:43,499
Eu vi você atrás do monitor.

539
00:33:43,543 --> 00:33:46,241
Jesus,
Eu estava procurando uma caneta.

540
00:33:46,285 --> 00:33:47,721
Para escrever uma nota para você.

541
00:33:47,764 --> 00:33:49,157
O que há com
a porra da paranóia?

542
00:33:49,201 --> 00:33:50,985
Uma nota para quê?

543
00:33:51,029 --> 00:33:53,074
Estou indo embora.
Tenho que pegar meu ônibus.

544
00:33:53,118 --> 00:33:54,989
Os ônibus não estão funcionando.

545
00:33:55,033 --> 00:33:58,558
Há um transporte
greve, está em todos os noticiários.

546
00:33:58,601 --> 00:33:59,994
Ok, o trem então.

547
00:34:00,038 --> 00:34:02,475
O que há com o interrogatório?

548
00:34:02,518 --> 00:34:04,912
Você ia sair
sem dizer adeus.

549
00:34:04,955 --> 00:34:07,262
Assim, a nota.

550
00:34:07,306 --> 00:34:09,177
E aqui eu pensei
estávamos em um bom lugar

551
00:34:09,221 --> 00:34:10,787
depois da noite passada.

552
00:34:12,572 --> 00:34:14,965
Você não está respondendo
minha maldita pergunta.

553
00:34:15,009 --> 00:34:16,619
Por que você está aqui?

554
00:34:16,663 --> 00:34:20,101
O que você quer dizer?
Você me convidou.

555
00:34:20,145 --> 00:34:21,755
Jesus.

556
00:34:21,798 --> 00:34:23,017
É você.

557
00:34:23,061 --> 00:34:24,671
O que você fez
com o computador?

558
00:34:24,714 --> 00:34:26,107
Por que você
dormiu aqui ontem à noite?

559
00:34:26,151 --> 00:34:28,196
- Você está me assustando...
- Responda-me!

560
00:34:28,240 --> 00:34:29,980
- Você está falando sério, Eliot?
- Responda-me!

561
00:34:30,024 --> 00:34:31,547
- Você está me machucando... pare!
- Responda-me!

562
00:34:31,591 --> 00:34:32,983
Por que...
Pare!

563
00:34:35,856 --> 00:34:38,119
Fique longe de mim, porra,

564
00:34:38,163 --> 00:34:40,643
seu maldito psicopata.

565
00:35:12,066 --> 00:35:13,676
Então, como isso funciona?

566
00:35:13,720 --> 00:35:15,678
Como funciona o quê?

567
00:35:17,071 --> 00:35:18,812
Se eu quisesse você
para falar com ele.

568
00:35:18,855 --> 00:35:21,858
O que aconteceu?
Ele voltou?

569
00:35:21,902 --> 00:35:24,165
Preciso que você fale com ele.

570
00:35:25,601 --> 00:35:27,951
Você não disse isso
isso poderia ajudar?

571
00:35:27,995 --> 00:35:30,824
O caso de cada pessoa é diferente.

572
00:35:30,867 --> 00:35:32,695
Mas sim,

573
00:35:32,739 --> 00:35:35,785
Acho que isso pode ajudá-lo.

574
00:35:38,092 --> 00:35:39,876
O que fazemos?

575
00:35:39,920 --> 00:35:42,705
Vamos apenas parar um momento.

576
00:35:42,749 --> 00:35:46,796
Por que você não senta
e relaxar?

577
00:35:52,237 --> 00:35:54,108
eu gostaria de você
para fechar os olhos.

578
00:35:57,633 --> 00:35:59,940
Respire fundo.

579
00:36:02,203 --> 00:36:04,205
Ouça
o som da minha voz.

580
00:36:06,773 --> 00:36:10,080
Se você quiser que eu fale com ele,

581
00:36:10,124 --> 00:36:12,300
apenas deixe-o vir até mim.

582
00:36:22,397 --> 00:36:25,661
Dê-lhe permissão.

583
00:36:39,980 --> 00:36:41,634
Eliot?

584
00:36:45,333 --> 00:36:50,033
Você deveria saber disso
nada vai resultar disso.

585
00:36:50,077 --> 00:36:52,819
Estávamos indo muito bem.

586
00:36:55,822 --> 00:36:58,216
É bom
finalmente te conheço.

587
00:37:05,135 --> 00:37:06,963
Isso foi melhor quando
Eu poderia simplesmente ir e vir

588
00:37:07,007 --> 00:37:08,791
como eu quis,

589
00:37:08,835 --> 00:37:10,793
quando estávamos inteiros.

590
00:37:10,837 --> 00:37:13,927
Agora estou vendo coisas
que ele deveria estar vendo também.

591
00:37:16,190 --> 00:37:18,279
Estamos apenas nos separando.

592
00:37:18,323 --> 00:37:21,978
Você precisa nos deixar em paz, então
Posso levá-lo de volta ao nosso trabalho.

593
00:37:25,025 --> 00:37:28,115
Elliot nunca me contou
quão atraente você é.

594
00:37:28,158 --> 00:37:31,074
Você sabe, para um psiquiatra,
você é, uh, muito esperto.

595
00:37:31,118 --> 00:37:32,815
Obrigado, mas...

596
00:37:32,859 --> 00:37:35,122
estou mais interessado
em falar sobre você.

597
00:37:35,165 --> 00:37:37,037
Vamos.
Nunca pensou nisso?

598
00:37:37,080 --> 00:37:38,908
Ficando com
um de seus pacientes?

599
00:37:38,952 --> 00:37:41,302
Isso iria cruzar
alguns limites éticos para mim.

600
00:37:41,346 --> 00:37:44,131
É uma merda para você.

601
00:37:44,174 --> 00:37:47,352
Todo mundo sabe
louco pode ser sexy.

602
00:37:47,395 --> 00:37:49,179
Então você acha que está louco?

603
00:37:49,223 --> 00:37:50,485
Relaxar.

604
00:37:50,529 --> 00:37:54,054
É uma figura de linguagem.

605
00:37:54,097 --> 00:37:56,317
Posso perguntar seu nome?

606
00:37:56,361 --> 00:37:58,841
Bem, como ele me chama?

607
00:37:58,885 --> 00:38:01,409
- Sr. Robô.
- Seriamente?

608
00:38:01,453 --> 00:38:03,281
Ele ainda me chama assim?

609
00:38:03,324 --> 00:38:05,326
Fale sobre rótulos.

610
00:38:07,937 --> 00:38:10,288
Eu gostaria de falar sobre
por que você está aqui.

611
00:38:10,331 --> 00:38:13,334
“Uma civilização que deixa
tantos dos seus cidadãos

612
00:38:13,378 --> 00:38:16,337
"insatisfeito e
os leva à revolta

613
00:38:16,381 --> 00:38:18,121
"nem tem nem
merece a perspectiva

614
00:38:18,165 --> 00:38:20,820
de uma existência duradoura."

615
00:38:20,863 --> 00:38:22,996
Quem disse isso?

616
00:38:23,039 --> 00:38:25,738
Freud.

617
00:38:25,781 --> 00:38:28,349
Uau.
Linda e inteligente.

618
00:38:30,525 --> 00:38:32,310
Desculpe.

619
00:38:32,353 --> 00:38:35,748
Por mais linda que você seja,

620
00:38:35,791 --> 00:38:38,490
você não está conseguindo
dentro da minha cabeça.

621
00:38:38,533 --> 00:38:40,143
Por que não?

622
00:38:40,187 --> 00:38:42,145
Porque antes
você descobriu sobre mim,

623
00:38:42,189 --> 00:38:43,843
estávamos bem.

624
00:38:43,886 --> 00:38:45,235
Estou tentando ajudá-lo.

625
00:38:45,279 --> 00:38:46,889
Você não está
tentando ajudá-lo.

626
00:38:46,933 --> 00:38:48,804
Você está tentando me destruir.

627
00:38:48,848 --> 00:38:50,937
Eu não estou tentando
para destruir você.

628
00:38:50,980 --> 00:38:53,243
Muito pelo contrário, na verdade.

629
00:38:53,287 --> 00:38:55,376
Eu quero entender você.

630
00:38:55,420 --> 00:38:58,814
Você entende merda.

631
00:38:58,858 --> 00:39:03,297
Você é apenas mais um cooze falso
jogando amigo.

632
00:39:03,341 --> 00:39:05,255
Ei, não importa
mais de qualquer maneira.

633
00:39:05,299 --> 00:39:07,519
Por causa dela,
estamos comprometidos.

634
00:39:07,562 --> 00:39:10,435
Ela nos comprometeu,
e Elliot não viu.

635
00:39:10,478 --> 00:39:12,393
O que você quer dizer com
você foi comprometido?

636
00:39:35,460 --> 00:39:38,419
Cansei de falar com você.

637
00:39:50,475 --> 00:39:52,302
Krista?

638
00:39:54,348 --> 00:39:56,568
Quando vamos começar?

639
00:40:00,615 --> 00:40:02,574
O que aconteceu?
Você estava lá?

640
00:40:02,617 --> 00:40:04,314
Você foi comigo
ou ficar com ele?

641
00:40:04,358 --> 00:40:06,316
O que você viu?

642
00:40:06,360 --> 00:40:08,318
O que o Sr. Robô quis dizer,
"Fomos comprometidos"?

643
00:40:08,362 --> 00:40:10,364
Você estava lá, você ouviu
junto com ela, certo?

644
00:40:10,408 --> 00:40:12,366
O que era o Sr. Robô
falando?

645
00:40:14,020 --> 00:40:15,978
Digitalize meu código QR
e eu vou chupar seu pau.

646
00:40:16,022 --> 00:40:18,111
Quem nos comprometeu?
Quem somos nós?

647
00:40:18,154 --> 00:40:19,982
Ele e eu?
Ou ele e Tyrell?

648
00:40:20,026 --> 00:40:23,290
Não, ele ainda não podia
estar trabalhando com Tyrell.

649
00:40:23,333 --> 00:40:25,423
Ele poderia?

650
00:40:25,466 --> 00:40:27,381
O Estágio 2 ainda está ativo?

651
00:40:27,425 --> 00:40:29,557
Não, eu saberia.
Isso é impossível.

652
00:40:29,601 --> 00:40:31,994
O estágio 2 está fora do ar.
Eu me certifiquei disso.

653
00:40:32,038 --> 00:40:33,605
Quem me comprometeu?

654
00:40:33,648 --> 00:40:36,129
E por que de repente
me sinto tão vivo?

655
00:40:55,235 --> 00:40:57,585
Como você faz isso?

656
00:40:57,629 --> 00:41:00,458
Como você tem tanta sorte?

657
00:41:00,501 --> 00:41:02,938
Mesmo quando o mundo
indo para a merda,

658
00:41:02,982 --> 00:41:05,550
você está sentado lindamente.

659
00:41:10,555 --> 00:41:12,992
A verdade é que

660
00:41:13,035 --> 00:41:15,690
Eu nunca dei a mínima
sobre o cachorro.

661
00:41:15,734 --> 00:41:19,912
Na verdade, eu odeio o cachorro.

662
00:41:19,955 --> 00:41:21,479
As contas do veterinário estão nas alturas

663
00:41:21,522 --> 00:41:24,394
porque este pequeno
pedaço de merda está doente.

664
00:41:24,438 --> 00:41:27,441
Ela está cagando por toda parte
minha casa por semanas.

665
00:41:27,485 --> 00:41:30,139
Provavelmente está morrendo.

666
00:41:30,183 --> 00:41:33,099
Achei que você a queria
tão mal,

667
00:41:33,142 --> 00:41:35,536
deixe ela cagar
por toda a sua casa.

668
00:41:35,580 --> 00:41:37,407
Como você fez com o meu.

669
00:43:10,588 --> 00:43:13,112
Bom trabalho.

670
00:43:36,265 --> 00:43:38,093
Etapa 2.

671
00:43:38,137 --> 00:43:42,184
Eu quero que isso aconteça
no dia da votação na ONU.

672
00:43:43,490 --> 00:43:46,362
Quer seja do nosso jeito ou não.

673
00:43:50,149 --> 00:43:53,369
Senhor, o Estágio 2 é
apenas destinado a ser implementado

674
00:43:53,413 --> 00:43:56,068
se o preço não passar.

675
00:43:56,111 --> 00:43:59,724
Se a ONU aprovar
a nossa anexação do Congo,

676
00:43:59,767 --> 00:44:02,378
podemos finalmente
mover nossa operação

677
00:44:02,422 --> 00:44:04,380
para a mina Luwow do país.

678
00:44:04,424 --> 00:44:09,081
Por que você ainda
quero fazer isso,

679
00:44:09,124 --> 00:44:12,737
dadas as sérias implicações?

680
00:44:15,609 --> 00:44:20,570
Chegou a hora de Phillip Price
mão levou um tapa.

681
00:45:00,741 --> 00:45:03,613
Última vez que compro em
aquela cafeteria.

682
00:45:03,657 --> 00:45:04,876
Eles só aceitam Ecoin.

683
00:45:04,919 --> 00:45:06,704
Tenho que usar Ecoin.

684
00:45:06,747 --> 00:45:08,836
Com a taxa de câmbio,
o dólar vale uma merda agora.

685
00:45:13,798 --> 00:45:15,887
Você consegue qualquer coisa
do computador de Elliot?

686
00:45:15,930 --> 00:45:17,758
Ele não fez login o dia todo.

687
00:45:17,802 --> 00:45:20,761
Ontem à noite ele enviou
um e-mail criptografado com um link.

688
00:45:22,676 --> 00:45:24,286
Poderia ter sorte,

689
00:45:24,330 --> 00:45:26,506
poderia estar enviando
para Tyrell, certo?

690
00:45:26,549 --> 00:45:28,203
Isso é de ontem à noite?

691
00:45:30,249 --> 00:45:31,729
Ah, também consegui

692
00:45:31,772 --> 00:45:34,166
uma gravação de áudio limpa
do lugar dele.

693
00:45:34,209 --> 00:45:35,515
- Seriamente?
- Sim.

694
00:45:35,558 --> 00:45:36,777
Ele deixou algumas boas informações.

695
00:45:36,821 --> 00:45:39,345
Aqui, deixe-me tocar para você.

696
00:45:40,912 --> 00:45:44,176
Eca.

697
00:45:44,219 --> 00:45:46,178
Isso vai ficar preso na minha cabeça
o dia todo agora.

698
00:45:50,965 --> 00:45:52,488
Desligue.

699
00:45:52,532 --> 00:45:54,577
Isso está vindo de baixo?

700
00:45:56,014 --> 00:45:57,885
Sim, isso é
O apartamento da Darlene, mas...

701
00:45:57,929 --> 00:45:59,452
quem diabos é esse?

702
00:45:59,495 --> 00:46:01,410
-Darlene está em casa?
- Não, ela está fora.

703
00:46:03,282 --> 00:46:04,936
Você acha que ela contou a alguém
sobre a casa segura?

704
00:46:08,853 --> 00:46:10,985
Este e-mail que ele enviou
do computador dele,

705
00:46:11,029 --> 00:46:12,682
você acessou esse link?

706
00:46:12,726 --> 00:46:14,815
Sim, baixei o arquivo,
abriu,

707
00:46:14,859 --> 00:46:17,513
mas não encontrei nada.

708
00:46:19,254 --> 00:46:21,300
Este e-mail não é para Tyrell.

709
00:46:26,696 --> 00:46:28,698
É para nós.